Испанско-русский словарь. Латинская Америка - mandar

1) бросать, швырять

mandar una piedra — швырнуть, бросить камень

2) бить, наносить удары

mandar una bofetada — дать пощёчину

••

mandar a uno a freír buñuelos {esparragos} Ам. — выгнать, выставить, прогнать кого-л.

mandar a uno a freír papas Арг. — выгнать, выставить, прогнать кого-л.

mandar cambiar a uno П., Ч., Экв. — уволить, выгнать кого-л.

mandar botando Экв. — уволить, сократить; отказать от места (или от должности); вышибить (разг.)

mandar sacando Экв., mandar trapiando {trapeando} Экв. — выгнать, прогнать; вытолкать (разг.)

mandar quien manda no se equivoca, y si se equivoca, vuelve a mandar — тому, кто управляет, следует слепо и безоговорочно подчиняться; ≡ начальник всегда прав

давать сигнал (о начале игры, соревнования и т.п.)

властвовать, господствовать